STUDIO CIDADANIA
Portada del artículo: Unión Estable Brasileña en Portugal: Reconocimiento y Reglas

Cidadania

Unión Estable Brasileña en Portugal: Reconocimiento y Reglas

A diferencia de lo que ocurre con el divorcio y la adopción, el reconocimiento de la unión estable brasileña en Portugal (união estável brasileira em Portugal) encierra una trampa que toma por sorpresa a miles de parejas. Desde la Sentencia de Unificación de Jurisprudencia n.º 10/2022 del Tribunal Supremo de Justicia (Acórdão de Uniformização de Jurisprudência n.º 10/2022 do Supremo Tribunal de Justiça), la escritura pública declaratoria de unión estable otorgada ante notario en Brasil no es susceptible de revisión y confirmación por los tribunales portugueses.

La sentencia judicial brasileña que reconoce la unión estable, por otro lado, sí puede ser revisada y confirmada, aunque con efectos que deben comprenderse claramente, sobre todo cuando el objetivo es la nacionalidad portuguesa. En este artículo, Studio Cidadania explica qué cambió, qué sigue funcionando y cómo estructurar correctamente el reconocimiento de su unión en Portugal.

Unión estable en Brasil y unión de hecho en Portugal: conceptos parecidos, regímenes diferentes

En Brasil, la unión estable (união estável) es una entidad familiar reconocida por la Constitución y por el Código Civil, formalizada mediante escritura pública declaratoria (escritura pública declaratória) en una notaría (cartório de notas) o por sentencia judicial en una acción de reconocimiento.

En Portugal, la figura correspondiente es la unión de hecho (união de facto), regulada por la Lei n.º 7/2001, que protege a dos personas que convivan en condiciones análogas a las de los cónyuges desde hace más de dos años. Existe, sin embargo, una diferencia estructural importante: la unión de hecho portuguesa es esencialmente una situación fáctica que debe probarse, y no un estado civil que se constituye formalmente mediante un documento.

Esta diferencia conceptual, que parece un detalle técnico, es exactamente lo que subyace a la controversia jurídica resuelta por el STJ en 2022, con un impacto directo sobre las parejas brasileñas.

La decisión que lo cambió todo: el AUJ n.º 10/2022 del STJ

Durante años, los Tribunales de Apelación (Tribunais da Relação) tuvieron posturas divergentes. Algunos aceptaban revisar y confirmar escrituras públicas de unión estable brasileñas (asimilándolas, por analogía, a las escrituras notariales de divorcio). Otros las rechazaban, al entender que la escritura no contiene decisión judicial alguna.

Esta discrepancia fue resuelta por el Pleno de las Secciones Civiles del Tribunal Supremo de Justicia (Supremo Tribunal de Justiça), en la Sentencia de Unificación de Jurisprudencia n.º 10/2022, del 19 de octubre de 2022 (Acórdão de Uniformização de Jurisprudência n.º 10/2022), publicada en el Diário da República el 24 de noviembre de 2022, que fijó el siguiente criterio:

La escritura pública declaratoria de unión estable celebrada en Brasil no constituye una decisión revestida con fuerza de cosa juzgada que recaiga sobre derechos privados; de ahí que no sea susceptible de revisión y confirmación por los tribunales portugueses, en los términos de los artículos 978.º y siguientes del Código de Processo Civil.

La lógica del STJ es la siguiente: en la escritura declaratoria, el notario no decide nada. Únicamente da fe y certifica las declaraciones de los interesados. Y, de acuerdo con el propio Derecho brasileño, la declaración en escritura pública no es el hecho constitutivo de la unión estable: la unión existe (o no) por la convivencia real de la pareja. Al no haber una "decisión", no hay nada que "revisar".

Desde entonces, los Tribunales de Apelación han venido aplicando de forma uniforme este criterio y denegando la revisión de escrituras de unión estable, incluso si la escritura contiene estipulaciones sobre el régimen de bienes.

¿Qué significa esto en la práctica?

Instrumento brasileño¿Puede ser revisado y confirmado en Portugal?Utilidad práctica
Escritura pública declaratoria de unión estable (escritura pública declaratória de união estável)No (AUJ 10/2022)Sirve como medio probatorio de la relación en procesos y trámites
Sentencia judicial firme que reconoce la unión estableSíConfirmada en el Tribunal da Relação, produce en Portugal los efectos que le son propios
Pruebas de convivencia (facturas, empadronamiento/domicilio, hijos, certificados)No aplicaBase para la demanda de reconocimiento de la unión de hecho en el tribunal civil portugués

Desde 2022, la solicitud de revisión y confirmación de una escritura de unión estable brasileña tiende a ser desestimada por los tribunales portugueses. Aún circula abundante información desactualizada sobre este asunto.

¿Y la sentencia judicial de unión estable? Esta sí puede ser reconocida

Diferente es la situación de quien cuenta con una sentencia judicial brasileña, dictada por un juez y con fuerza de cosa juzgada, que reconozca o declare la unión estable (incluidas sentencias de reconocimiento y disolución, habituales en divisiones patrimoniales y sucesiones).

La sentencia judicial constituye una verdadera decisión sobre derechos privados y, por tanto, es susceptible de revisión y confirmación por el Tribunal de Apelación (Tribunal da Relação), en los términos de los artículos 978.º a 985.º del CPC, siempre que cumpla con los requisitos formales del artículo 980.º.

No obstante, aquí entra en juego un segundo matiz que requiere asesoramiento especializado: la confirmación de la sentencia no amplía sus efectos. El STJ ya ha dejado claro que la sentencia confirmada conserva en Portugal estrictamente los efectos que produce en Brasil. Para determinados fines, sobre todo para la nacionalidad portuguesa, dicha sentencia por sí sola puede no ser suficiente, resultando indispensable entablar la acción correspondiente ante el tribunal civil portugués.

Unión estable y nacionalidad portuguesa: el camino correcto

Gran parte de las parejas que acuden a nosotros comparten el mismo objetivo: la pareja de un ciudadano portugués desea adquirir la nacionalidad portuguesa con base en dicha unión.

La Ley de Nacionalidad (Lei da Nacionalidade - Lei n.º 37/81) contempla esta posibilidad para quien viva en unión de hecho desde hace más de tres años con un nacional portugués. El requisito procesal es específico: la ley exige el reconocimiento judicial de la unión de hecho, obtenido mediante una demanda específica interpuesta ante el tribunal civil portugués, y no la simple aportación de una escritura brasileña.

El cauce correcto para la nacionalidad por unión de hecho comprende, por regla general:

  1. Reunir un expediente probatorio sólido de la convivencia: la escritura brasileña, la sentencia brasileña (revisada o no), cuentas conjuntas, domicilio común, hijos en común, certificados de residencia y otros documentos que sirvan como acervo probatorio;
  2. Interponer la demanda de reconocimiento de la unión de hecho en el tribunal civil portugués, acreditando la convivencia continuada durante más de tres años en condiciones análogas a las de los cónyuges;
  3. Con la sentencia portuguesa dictada, instruir la solicitud de adquisición de la nacionalidad ante el registro civil (registo civil).

Este esquema explica por qué se paralizan tantos trámites: la pareja invierte tiempo y dinero intentando homologar una escritura que los tribunales portugueses no aceptan revisar, cuando la legislación exige un procedimiento distinto. Conocer la jurisprudencia actualizada no es un lujo: es la diferencia entre avanzar en cuestión de meses o acumular años de frustración.

Por qué importa tener la unión de hecho reconocida (más allá de la nacionalidad)

  • Inmigración y residencia: la unión con un ciudadano portugués o europeo facilita el acceso a la reagrupación familiar y a autorizaciones de residencia bajo el régimen de familiares comunitarios;
  • Derechos sucesorios y patrimoniales: la protección de la vivienda habitual familiar, las pensiones y determinados efectos patrimoniales dependen de la acreditación fehaciente de la unión;
  • Vida cotidiana: beneficios fiscales (tributación conjunta bajo ciertas condiciones), acceso a coberturas de salud y protección social;
  • Seguridad jurídica de la pareja: regularizar la situación previene litigios complejos en caso de separación o fallecimiento.

Plazos de convivencia exigidos

FinalidadTiempo mínimo de convivenciaBase legal
Protección general de la unión de hecho en PortugalMás de 2 añosLei n.º 7/2001
Adquisición de la nacionalidad portuguesa por unión con nacional portuguésMás de 3 añosLei n.º 37/81 (Lei da Nacionalidade)

Cómo gestiona Studio Cidadania estos casos

El reconocimiento de la unión estable constituye, hoy en día, el aspecto más técnico dentro de los tres grandes ámbitos de revisión de sentencia extranjera (divorcio, adopción y unión). Nuestra actuación sigue un método riguroso:

1. Diagnóstico jurídico de la pareja. Analizamos la documentación existente (¿escritura, sentencia brasileña, únicamente pruebas de convivencia?) y, principalmente, cuál es el objetivo concreto: nacionalidad, residencia, efectos patrimoniales o sucesiones. La vía jurídica adecuada depende del resultado perseguido.

2. Estrategia conforme a la jurisprudencia actual. Aplicamos el criterio consolidado a partir del AUJ n.º 10/2022 y la práctica habitual de los Tribunales de Apelación y del tribunal civil, evitando interponer pretensiones que la jurisprudencia vigente desestima de plano.

3. Preparación del acervo probatorio. Guiamos a la pareja en la recopilación y estructuración de las pruebas de convivencia, el factor determinante en las demandas de reconocimiento de unión de hecho en Portugal.

4. Tramitación integral y a distancia. Con abogados habilitados en Portugal, poderes notariales electrónicos y gestión procesal telemática, conducimos el procedimiento de principio a fin, independientemente de que la pareja se encuentre en Portugal o en Brasil.

Preguntas frecuentes

¿Tiene validez en Portugal la escritura de unión estable otorgada ante notario en Brasil?
No puede ser objeto de revisión y confirmación por los tribunales portugueses (AUJ n.º 10/2022 del STJ), pero sigue siendo válida como medio de prueba de la relación en trámites y procedimientos administrativos o judiciales en Portugal.

Cuento con una sentencia judicial de unión estable en Brasil. ¿Puedo reconocerla en Portugal?
Sí, las sentencias judiciales con fuerza de cosa juzgada pueden ser revisadas y confirmadas por el Tribunal de Apelación (Tribunal da Relação). No obstante, sus efectos quedan limitados a los que la propia sentencia produce en Brasil. Para fines específicos, como la nacionalidad, puede requerirse una demanda independiente en Portugal.

Como pareja de un(a) ciudadano(a) portugués(a), ¿puedo solicitar la nacionalidad portuguesa?
La ley contempla esta vía para uniones de hecho de más de tres años de duración, previo reconocimiento judicial de la unión mediante demanda ante el tribunal civil portugués, tras lo cual se tramita la solicitud de nacionalidad.

¿Cuánto tiempo de convivencia se requiere?
Para la nacionalidad, más de tres años de unión de hecho con un nacional portugués. Para la protección legal general de la unión de hecho en Portugal, más de dos años de convivencia en común.

¿Qué pruebas se emplean habitualmente para acreditar la unión?
Escritura o sentencia brasileña, justificantes de domicilio común, cuentas bancarias y contratos conjuntos, certificados de nacimiento de hijos en común, declaraciones fiscales, certificado de unión de hecho (atestado de união de facto) emitido por la Junta de Freguesia, fotografías y declaraciones testificales, entre otros elementos.

¿Es necesario estar en Portugal para gestionar el reconocimiento?
No necesariamente. La gran mayoría de las actuaciones pueden tramitarse íntegramente a distancia a través de un abogado habilitado en Portugal, mediante el correspondiente poder notarial.

No planifique su futuro en Portugal con base en información desactualizada. Si formalizó su unión estable en Brasil y necesita que surta efectos en Portugal para nacionalidad, residencia o protección patrimonial familiar, el primer paso consiste en obtener un diagnóstico adecuado. Estamos a su disposición para analizar su documentación. Conozca las vías de contacto de Studio Cidadania.

Este artículo tiene carácter meramente informativo y no sustituye la consulta jurídica individualizada. La legislación y la jurisprudencia pueden experimentar modificaciones.

Evaluación

Estamos a su disposición para evaluar su caso.

Abogada responsable en Portugal; equipo en España y Brasil; despacho jurídico local en Italia.

Solicitar evaluación ↗
Atención

Videoconferencia y WhatsApp
contato@studiocidadania.com