STUDIO CIDADANIA
Copertina dell'articolo: Unione Stabile Brasiliana in Portogallo: Riconoscimento e Regole

Cidadania

Unione Stabile Brasiliana in Portogallo: Riconoscimento e Regole

A differenza di quanto accade con il divorzio e l'adozione, il riconoscimento dell'unione stabile brasiliana (união estável) in Portogallo nasconde un'insidia che coglie di sorpresa migliaia di coppie. A seguito dell'Acórdão de Uniformização de Jurisprudência n.º 10/2022 del Supremo Tribunal de Justiça (STJ), l'atto pubblico notarile dichiarativo di unione stabile stipulato in Brasile (escritura pública declaratória de união estável) non è suscettibile di revisione e conferma da parte dei tribunali portoghesi.

Punto di riferimento giurisprudenziale: Acórdão de Uniformização de Jurisprudência n.º 10/2022 del STJ, pubblicato nel Diário da República del 24/11/2022. Base giuridica: articoli da 978.º a 985.º del Código de Processo Civil e Legge n.º 7/2001 (união de facto).

La sentenza giudiziaria brasiliana che accerta e riconosce l'unione stabile, al contrario, può essere sottoposta a revisione e conferma (omologazione), sebbene con effetti che devono essere attentamente compresi, soprattutto quando l'obiettivo finale è l'acquisizione della cittadinanza portoghese. In questo articolo, Studio Cidadania spiega che cosa è cambiato, che cosa funziona ancora e come impostare correttamente il riconoscimento della propria unione in Portogallo.

Unione stabile in Brasile e união de facto in Portogallo: concetti simili, regimi differenti

In Brasile, l'unione stabile (união estável) è un'entità familiare riconosciuta dalla Costituzione e dal Codice Civile, formalizzata tramite atto notarile dichiarativo (escritura pública declaratória) presso uno studio notarile (cartório de notas) oppure mediante sentenza giudiziaria nell'ambito di un'azione di accertamento.

In Portogallo, l'istituto corrispondente è la convivenza di fatto (união de facto), disciplinata dalla Legge n.º 7/2001, che tutela due persone che convivano in condizioni analoghe a quelle dei coniugi da oltre due anni. Esiste, tuttavia, una fondamentale differenza strutturale: l'união de facto portoghese è essenzialmente una situazione di fatto che va provata, e non uno stato civile che si costituisce mediante un documento.

Questa divergenza concettuale, che potrebbe apparire come un mero dettaglio tecnico, è esattamente il nodo giuridico risolto dal Supremo Tribunal de Justiça nel 2022, con un impatto diretto sulle coppie brasiliane.

La decisione che ha cambiato tutto: l'AUJ n.º 10/2022 del STJ

Per anni, le Corti d'Appello (Tribunais da Relação) hanno espresso orientamenti divergenti. Alcune ammettevano la revisione e la conferma degli atti notarili di unione stabile brasiliani (equiparandoli, per analogia, agli atti notarili di divorzio consensuale). Altre respingevano la domanda, ritenendo che l'atto pubblico non contenesse alcuna statuizione o decisione giurisdizionale.

Il contrasto giurisprudenziale è stato composto dal Pleno das Secções Cíveis del Supremo Tribunal de Justiça con l'Acórdão de Uniformização de Jurisprudência n.º 10/2022, del 19 ottobre 2022, pubblicato nel Diário da República del 24 novembre 2022, che ha sancito il seguente principio:

L'atto pubblico notarile dichiarativo di unione stabile stipulato in Brasile non costituisce una decisione dotata di autorità di cosa giudicata vertente su diritti privati; pertanto, non è suscettibile di revisione e conferma da parte dei tribunali portoghesi, ai sensi degli articoli 978 e seguenti del Código de Processo Civil.

La motivazione del STJ è lineare: nell'atto notarile dichiarativo, il notaio (tabelião) non decide nulla. Si limita ad attestare e certificare le dichiarazioni delle parti. E, secondo lo stesso ordinamento brasiliano, la dichiarazione notarile non è l'elemento costitutivo dell'unione stabile: l'unione sussiste (o meno) in virtù dell'effettiva convivenza della coppia. In assenza di una "decisione", non vi è alcun provvedimento da sottoporre a "revisione".

Da quel momento, i Tribunais da Relação applicano costantemente questo orientamento e respingono le istanze di delibazione/revisione degli atti notarili di unione stabile, anche qualora l'atto contenga pattuizioni relative al regime patrimoniale.

Che cosa significa questo nella pratica?

Atto brasilianoPuò essere sottoposto a revisione e conferma in Portogallo?Utilità pratica
Atto notarile dichiarativo di unione stabile (escritura pública)No (AUJ 10/2022)Vale come mezzo di prova della relazione nell'ambito di procedimenti e pratiche
Sentenza giudiziaria passata in giudicato che accerta l'unione stabileSìUna volta confermata presso il Tribunal da Relação, produce in Portogallo i suoi specifici effetti
Prove della convivenza (utenze, residenza, figli, certificati)Non applicabileBase probatoria per l'azione di accertamento dell'união de facto dinanzi al tribunale civile portoghese

Dal 2022, qualsiasi istanza volta a ottenere la revisione e la conferma di un atto notarile brasiliano di unione stabile è destinata a essere respinta dai tribunali portoghesi. Purtroppo, circolano ancora molte informazioni non aggiornate al riguardo.

E la sentenza giudiziaria di unione stabile? Quella può essere riconosciuta

Diversa è la posizione di chi è in possesso di una sentenza giudiziaria brasiliana, pronunciata da un giudice e passata in giudicato, che accerta o dichiara l'unione stabile (incluse le sentenze di accertamento e contestuale scioglimento, frequenti in sede di divisione patrimoniale ed ereditaria).

La sentenza giudiziaria è un autentico provvedimento decisorio su diritti privati e, pertanto, è suscettibile di revisione e conferma dinanzi al Tribunal da Relação ai sensi degli articoli da 978.º a 985.º del CPC, purché soddisfi i requisiti formali previsti dall'articolo 980.º.

A questo punto, tuttavia, interviene un'ulteriore sfumatura che richiede un'assistenza legale qualificata: la conferma della sentenza straniera non ne estende gli effetti. Il STJ ha chiarito che la sentenza omologata conserva in Portogallo strettamente i medesimi effetti che produce in Brasile. Per determinate finalità, segnatamente l'acquisizione della cittadinanza portoghese, tale sentenza da sola potrebbe non essere sufficiente, e la proposizione della corretta azione dinanzi al tribunale civile portoghese rimane necessaria.

Unione stabile e cittadinanza portoghese: il percorso corretto

Molte delle coppie che si rivolgono a noi condividono il medesimo obiettivo: il convivente o la convivente di un cittadino portoghese desidera ottenere la cittadinanza portoghese in virtù del vincolo affettivo.

La Legge sulla Cittadinanza (Lei n.º 37/81) contempla questa facoltà per chi vive in convivenza di fatto (união de facto) da oltre tre anni con un cittadino portoghese. Il presupposto procedurale è specifico: la legge impone il riconoscimento giudiziale dell'unione di fatto, conseguito mediante un'apposita azione promossa dinanzi al tribunale civile portoghese, e non la semplice esibizione di un atto notarile brasiliano.

L'iter corretto per ottenere la cittadinanza tramite convivenza di fatto prevede, di norma, i seguenti passaggi:

  1. Raccogliere una solida documentazione probatoria della convivenza: l'atto notarile brasiliano, l'eventuale sentenza brasiliana (omologata o meno), conti correnti cointestati, residenza comune, figli comuni, certificati anagrafici e altri documenti costituiscono il compendio probatorio essenziale;
  2. Promuovere l'azione di accertamento dell'união de facto dinanzi al tribunale civile portoghese, dimostrando la convivenza da oltre tre anni in condizioni analoghe a quelle coniugali;
  3. Ottenuta la sentenza portoghese, corredare la domanda di acquisto della cittadinanza dinanzi agli uffici dello stato civile (registo civil).

Questo schema spiega il motivo per cui molte pratiche si bloccano: le coppie investono tempo e risorse economiche nel tentativo di omologare un atto notarile che i giudici portoghesi non possono delibare, mentre la legge richiede un iter differente. Conoscere la giurisprudenza più recente non è un dettaglio superfluo: è ciò che fa la differenza tra mesi di avanzamento spedito e anni di frustrazione.

Perché il riconoscimento dell'unione di fatto è importante (oltre alla cittadinanza)

  • Immigrazione e soggiorno: l'unione con un cittadino portoghese o comunitario apre la strada al ricongiungimento familiare e al rilascio di titoli di soggiorno in qualità di familiari di cittadini UE;
  • Diritti successori e patrimoniali: la tutela della casa adibita a residenza familiare, le pensioni di reversibilità e i diritti patrimoniali presuppongono la prova formale dell'unione;
  • Vita quotidiana: agevolazioni fiscali (dichiarazione congiunta a determinate condizioni), accesso alle prestazioni sanitarie e agli istituti di previdenza sociale;
  • Certezza giuridica della coppia: disciplinare chiaramente la propria situazione previene contenziosi complessi in caso di cessazione della convivenza o decesso di uno dei partner.

Tempi minimi di convivenza richiesti

FinalitàPeriodo minimo di convivenzaBase giuridica
Tutela generale dell'união de facto in PortogalloOltre 2 anniLegge n.º 7/2001
Acquisto della cittadinanza portoghese per unione con cittadino portogheseOltre 3 anniLegge n.º 37/81 (Lei da Nacionalidade)

Come gestisce questi casi Studio Cidadania

Il riconoscimento dell'unione stabile costituisce, al giorno d'oggi, il più tecnico tra i tre grandi ambiti di delibazione di sentenze straniere (divorzio, adozione e convivenza). Il nostro operato si fonda su un metodo rigoroso:

1. Analisi preliminare della posizione della coppia. Esaminiamo la documentazione esistente (atto notarile, sentenza brasiliana, semplici evidenze di convivenza?) e, soprattutto, qual è l'obiettivo prioritario: cittadinanza, residenza, effetti patrimoniali, successione. Lo strumento idoneo dipende dal risultato da conseguire.

2. Strategia basata sulla giurisprudenza consolidata. Applichiamo gli orientamenti scaturiti dall'AUJ n.º 10/2022 e la prassi delle Corti d'Appello e dei tribunali civili ordinari, scongiurando istanze destinate al rigetto.

3. Costruzione del fascicolo probatorio. Guidiamo la coppia nell'organizzazione organica dei documenti attestanti la convivenza continuativa, elemento decisivo nelle azioni di accertamento dell'unione dinanzi ai giudici portoghesi.

4. Gestione integrale a distanza. Grazie ad avvocati abilitati in Portogallo, all'impiego di procure digitali e al deposito telematico degli atti, seguiamo il procedimento in ogni sua fase, sia che la coppia risieda già in Portogallo sia che si trovi in Brasile o all'estero.

Domande frequenti

L'atto notarile di unione stabile stipulato in Brasile è valido in Portogallo?
Non può essere oggetto di delibazione e conferma (omologazione) da parte dei tribunali portoghesi (AUJ n.º 10/2022 del STJ), ma conserva piena efficacia quale mezzo di prova della relazione nei procedimenti e nelle pratiche amministrative in Portogallo.

Ho una sentenza giudiziaria di unione stabile emessa in Brasile. Posso farla riconoscere in Portogallo?
Sì, le sentenze giudiziarie passate in giudicato possono essere sottoposte a revisione e conferma da parte del Tribunal da Relação. I loro effetti, tuttavia, rimangono circoscritti a quelli propri del provvedimento d'origine in Brasile. Per scopi specifici, come l'acquisizione della cittadinanza, può rendersi necessaria un'azione ad hoc in Portogallo.

In qualità di convivente di un cittadino portoghese, posso richiedere la cittadinanza portoghese?
La normativa consente questa possibilità per le convivenze di fatto che durano da più di tre anni, previo accertamento giudiziale dell'unione mediante azione da incardinare dinanzi al tribunale civile portoghese, cui farà seguito la domanda formale di cittadinanza.

Quanto tempo di convivenza è necessario dimostrare?
Per la cittadinanza, sono richiesti oltre tre anni di convivenza con un cittadino portoghese. Per la tutela generale garantita all'união de facto in Portogallo, è sufficiente una convivenza di oltre due anni.

Quali prove vengono solitamente utilizzate per attestare l'unione?
Atto notarile o sentenza brasiliana, certificati storici di residenza comune, utenze domestiche e contratti cointestati, estratti di nascita dei figli, dichiarazioni dei redditi congiunte, certificato di unione di fatto rilasciato dalla Junta de Freguesia, fotografie e testimonianze, tra gli altri elementi.

È necessario essere presenti fisicamente in Portogallo per avviare il riconoscimento?
Non necessariamente. La quasi totalità degli adempimenti può essere curata a distanza da un avvocato abilitato in Portogallo, operante su procura.

Non costruire il tuo futuro in Portogallo su informazioni superate. Se la tua unione stabile è stata formalizzata in Brasile e hai necessità che produca pieni effetti in Portogallo — per ragioni di cittadinanza, soggiorno o tutela patrimoniale della famiglia — il primo passo imprescindibile è un inquadramento giuridico corretto. Siamo a disposizione per esaminare la documentazione già in tuo possesso. Scopri i canali di contatto di Studio Cidadania.

Il presente articolo ha scopo puramente informativo e non sostituisce una consulenza legale personalizzata. Il quadro normativo e gli orientamenti giurisprudenziali sono soggetti a periodici aggiornamenti.

Valutazione

Siamo a disposizione per valutare il suo caso.

Avvocata responsabile in Portogallo; team in Spagna e Brasile; studio legale locale in Italia.

Richiedere una valutazione ↗
Assistenza

Videoconferenza e WhatsApp
contato@studiocidadania.com