Quien desee solicitar la ciudadanía italiana por matrimonio (iure matrimonii) debe presentar, junto con su solicitud, un certificado oficial que acredite el conocimiento del idioma italiano en nivel B1. El requisito no es nuevo; rige desde la entrada en vigor del Decreto-Ley 113/2018 (convertido en la Ley 132/2018), pero sigue siendo la principal duda de cónyuges latinoamericanos, brasileños y de otras nacionalidades que descubren, en pleno proceso, que el italiano dejó de ser un detalle y pasó a ser un prerrequisito jurídico.
Esta guía reúne lo esencial que debe saber: qué es el certificado B1, por qué se volvió obligatorio, qué instituciones están autorizadas para evaluarlo, cómo funciona el examen, cuánto tiempo de estudio suele ser necesario y cómo encajar esta etapa en el cronograma del proceso de naturalización.
Qué es el certificado B1 de italiano
El B1 es un nivel definido por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), el sistema utilizado en toda la Unión Europea para clasificar competencias lingüísticas. La escala va desde A1 (principiante absoluto) hasta C2 (dominio cercano al de un hablante nativo). El B1 representa un nivel intermedio: el candidato comprende las ideas principales de textos claros sobre temas conocidos, puede desenvolverse en la mayoría de las situaciones que surgen durante viajes, describe experiencias, sueños y ambiciones, y produce textos sencillos sobre temas de su interés.
En la práctica, quien alcanza el B1 no es bilingüe ni completamente fluido, pero puede desenvolverse de forma autónoma en una consulta médica, en un banco, en una entrevista laboral rutinaria o en una reunión escolar. Es exactamente el umbral que el legislador italiano consideró suficiente para garantizar una integración mínima del nuevo ciudadano.
Por qué Italia comenzó a exigir el nivel B1
Hasta 2018, la naturalización por matrimonio (regulada por la Ley 91/1992) no requería ninguna prueba lingüística. Bastaba con el vínculo conyugal, dos años de residencia legal en Italia tras el matrimonio (o tres años de matrimonio para quienes residieran en el extranjero), plazos que se reducían a la mitad en caso de tener hijos, y la ausencia de antecedentes penales.
El escenario cambió con el paquete legislativo conocido como Decreto Sicurezza, impulsado por el entonces ministro Matteo Salvini. El artículo 9.1 de la Ley 91/1992 incorporó un nuevo apartado: para quienes solicitan la ciudadanía por matrimonio o por residencia (art. 9), pasó a ser obligatorio "il possesso di un'adeguata conoscenza della lingua italiana, non inferiore al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento".
La justificación oficial fue fomentar la integración cultural y reducir el número de naturalizaciones desconectadas de la realidad del país. En la práctica, el cambio elevó considerablemente la exigencia del proceso: los descendientes casados con cónyuges extranjeros, por ejemplo, ya no pudieron simplemente "extender" la ciudadanía a sus parejas sin que estas estudiaran italiano de manera estructurada.
Quién debe presentar el certificado
La exigencia alcanza a todo cónyuge extranjero que solicite la ciudadanía italiana con base en el matrimonio, independientemente de su lugar de residencia. Esto incluye:
- Cónyuges que presentan la solicitud ante el Consulado de Italia en su país de residencia;
- Cónyuges que residen en Italia y presentan la solicitud directamente ante la Prefettura;
- Parejas del mismo sexo unidas mediante unione civile reconocida por la Ley 76/2016 (Ley Cirinnà).
No obstante, existen tres grupos exentos:
- Quienes ya posean un título escolar o universitario emitido por una institución pública italiana;
- Quienes hayan suscrito el accordo di integrazione previsto en el art. 4-bis del Testo Unico sull'Immigrazione y ya hayan alcanzado el nivel requerido;
- Quienes sean titulares de un permiso de residencia de larga duración de la UE (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo), el cual presupone por sí mismo el conocimiento del idioma.
Es fundamental señalar lo que la norma no afecta: el reconocimiento de la ciudadanía por descendencia (iure sanguinis) continúa exento de examen de italiano. Quien solicita la ciudadanía por descendencia, sea por vía consular o judicial/administrativa en Italia, no necesita acreditar B1. Sin embargo, atención: a partir de la Ley 74/2025, el reconocimiento por descendencia quedó restringido, por regla general, hasta la generación de los nietos, y los casos de bisnietos y tataranietos requieren un análisis individual. La confusión entre ambas vías es frecuente y genera una inquietud innecesaria en quienes llevan años en listas de espera consulares.
Instituciones autorizadas para emitir el certificado
El gobierno italiano reconoce, mediante convenios específicos, a cuatro entidades certificadoras habilitadas para administrar el examen válido para fines de ciudadanía:
- CILS, de la Università per Stranieri di Siena;
- CELI, de la Università per Stranieri di Perugia;
- PLIDA, de la Società Dante Alighieri;
- Certificato dell'Università Roma Tre.
Los exámenes cuentan con estructuras propias, pero todos evalúan las cuatro habilidades clásicas: comprensión auditiva, comprensión lectora, expresión escrita y expresión oral. En el extranjero, las pruebas suelen rendirse en institutos italianos de cultura, sedes de la Dante Alighieri y centros educativos autorizados en las principales ciudades. Las fechas de examen siguen el calendario de las universidades italianas, habitualmente con convocatorias en marzo, junio, octubre y diciembre.
Los certificados emitidos por otras academias, aun cuando cuenten con prestigio internacional, no sustituyen a estos cuatro. Antes de inscribirse en cualquier examen, verifique que la institución figure en la lista oficial publicada por el Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Cómo es el examen B1 en la práctica
Aunque cada entidad certificadora organiza su prueba de manera particular, la lógica general es similar. El candidato rinde, en una sola jornada (o en dos turnos), cuatro secciones:
- Ascolto (comprensión auditiva): audios breves, diálogos cotidianos y mensajes informativos, seguidos de preguntas de opción múltiple;
- Lettura (comprensión lectora): textos periodísticos, anuncios, correos electrónicos y fragmentos literarios sencillos;
- Produzione scritta (expresión escrita): redacción de mensajes, cartas personales o textos breves de opinión (entre 80 y 150 palabras);
- Produzione orale (expresión oral): conversación con un examinador, descripción de imágenes y simulación de situaciones cotidianas.
La duración total oscila entre tres y cuatro horas. El puntaje mínimo exigido para aprobar suele ser del 60% en cada sección. En algunas instituciones, si se reprueba únicamente una habilidad, es posible rendir solo el módulo pendiente en una convocatoria posterior, dentro de un plazo determinado.
Cuánto tiempo lleva alcanzar el nivel B1
El Consejo de Europa estima entre 350 y 400 horas de estudio guiado para que un adulto que parte de cero alcance el B1 en una lengua romance. Para hispanohablantes y lusófonos, la cercanía léxica y gramatical acorta este periodo, pero no reemplaza un plan de estudio estructurado y constante. Dedicando dos horas al día, cinco días a la semana, es realista planificar entre ocho y doce meses de preparación antes de presentarse al examen.
Tres variables influyen más que la facilidad natural para los idiomas:
- Constancia: treinta minutos diarios rinden más que sesiones intensivas de fin de semana;
- Inmersión activa: escuchar radio italiana (Rai Radio 1, Radio 24), ver series en italiano con subtítulos en italiano y leer periódicos como La Repubblica o Il Corriere della Sera;
- Práctica oral: conversación semanal con un tutor o compañero de intercambio lingüístico, ya que el módulo oral suele ser el mayor desafío para los hispanohablantes.
Cuándo programar el examen dentro del cronograma de la ciudadanía
La solicitud de ciudadanía por matrimonio se gestiona a través de la plataforma ALI - Portale Servizi del Ministero dell'Interno. El certificado B1 debe adjuntarse en el momento exacto del envío telemático, junto con el acta de matrimonio traducida y apostillada, los certificados de antecedentes penales correspondientes y demás documentos del expediente. Sin el certificado, el sistema no permite ingresar la solicitud.
Por ello, lo ideal es organizar la preparación lingüística antes de finalizar la recolección de documentos. Muchas parejas cometen el error de reunir todo el expediente, traducir, apostillar, abonar las tasas y recién entonces descubrir que aún necesitan seis meses de estudio para poder rendir el examen. Los documentos tienen una vigencia limitada (por lo general, seis meses para los antecedentes penales), lo que puede obligar a tramitarlos de nuevo y generar gastos duplicados.
La secuencia recomendada es clara: comenzar las clases de italiano en paralelo con la investigación genealógica del cónyuge italiano (cuando aplique), programar el examen con margen de tiempo suficiente y empezar a solicitar los certificados con vigencia corta únicamente cuando ya se tenga el certificado en mano o la fecha del examen confirmada.
Rechazos y denegaciones a causa del B1
El Ministero dell'Interno rechaza las solicitudes siempre que el certificado adjunto no pertenezca a una de las cuatro entidades autorizadas, o cuando el nivel acreditado sea inferior a B1 (por ejemplo, un diploma A2 emitido por una institución local). Otra causa frecuente de rechazo es la presentación de constancias genéricas de academias privadas, las cuales carecen de validez legal para este trámite, incluso si el solicitante domina el idioma.
En caso de denegación, es posible recurrir ante el TAR del Lazio (Tribunal Administrativo Regional del Lacio) dentro de un plazo de 60 días; sin embargo, la vía judicial solo tiene sentido cuando existe un error manifiesto por parte de la administración. Si el certificado efectivamente no cumple con los criterios legales, el camino más práctico es volver a rendir el examen correspondiente.
Aprender italiano va mucho más allá de la ciudadanía
Los cónyuges que se comprometen con el aprendizaje del idioma suelen destacar un beneficio adicional: el italiano deja de ser un obstáculo burocrático y se convierte en una herramienta de pertenencia. Dialogar con la familia de la pareja durante un viaje, comprender una ceremonia en una iglesia barroca de Florencia, interpretar el menú en una trattoria de Bolonia o gestionar el alquiler de una vivienda en Trieste dejan de depender de un traductor.
Para quienes planean radicarse en Italia tras la naturalización, el B1 es el punto de partida, no el techo. La verdadera inserción en el mercado laboral italiano suele demandar un nivel B2 o C1, especialmente en sectores regulados como la salud, el derecho y la educación. Asumir el B1 como el inicio de un camino, y no como la meta final, reduce significativamente el periodo de adaptación posterior.
Cómo puede ayudarle Studio Cidadania
Coordinamos procesos de ciudadanía italiana, portuguesa y española para clientes en más de 15 países, y el 100% de los procesos concluidos han sido aprobados. En el reconocimiento por matrimonio, intervenimos en tres áreas clave:
- Diagnóstico inicial: análisis de la documentación del cónyuge italiano (transcripción del matrimonio, registro en el AIRE, antecedentes), del acta de matrimonio y del cronograma óptimo hasta la obtención del B1;
- Expediente y presentación en ALI: traducción jurada, apostilla de La Haya, conformación del expediente y carga en la plataforma del Ministero dell'Interno, con seguimiento integral hasta la notificación del decreto;
- Orientación sobre centros y exámenes: recomendación de instituciones oficiales, calendario de convocatorias y estrategia para incorporar el B1 sin retrasar los tiempos del proceso.
Asesoramos a cónyuges casados con ciudadanos italianos que residen en América Latina, España, Portugal, Italia y Estados Unidos. Quedamos a su disposición para analizar su situación a través de WhatsApp.
¿Desea saber si su caso cumple con los requisitos del procedimiento de ciudadanía por matrimonio y cuánto tiempo de italiano necesita estudiar?
Preguntas frecuentes
¿El certificado B1 tiene fecha de vencimiento?
No. Los certificados emitidos por CILS, CELI, PLIDA y Roma Tre no caducan. El documento mantiene su validez por tiempo indefinido para fines de ciudadanía, incluso si el solicitante deja de practicar el idioma.
¿Cuánto cuesta rendir el examen?
Los costos varían según la entidad evaluadora y el país o ciudad donde se rinda, pero suelen ubicarse entre 120 y 250 euros (o su equivalente en moneda local, actualizado a 2026). La inscripción se abona directamente al centro examinador.
¿Se puede rendir el examen de manera online?
Algunas instituciones ofrecen modalidades a distancia con supervisión digital (proctoring), pero no todas son admitidas por las autoridades italianas para trámites de naturalización. Antes de elegir un formato online, confirme explícitamente con la entidad certificadora si la constancia emitida cumple con las disposiciones del decreto de 2018.
Mi cónyuge es descendiente y aún no tiene la ciudadanía reconocida. ¿Debo rendir el B1 ahora?
No. La solicitud de ciudadanía por matrimonio solo puede iniciarse una vez que el cónyuge italiano ya tiene su ciudadanía formalmente reconocida y el matrimonio está inscrito (transcrito) en el Comune correspondiente. Es conveniente comenzar a estudiar italiano de antemano, pero rendir el examen solo cobra urgencia cuando la vía por descendencia concluye favorablemente.
¿Los hijos del matrimonio también deben acreditar el B1?
No. Los hijos de un ciudadano italiano no deben rendir ningún examen de idioma. Sin embargo, a partir de la Ley 74/2025, la transmisión de la ciudadanía a hijos nacidos en el extranjero que cuenten con otra nacionalidad dejó de ser automática en diversos supuestos, por lo que cada caso familiar debe examinarse de forma particular.
Si repruebo el examen, ¿puedo volver a rendirlo?
Sí, tantas veces como sea necesario. Cada nueva presentación requiere el pago de la tasa de examen, pero no existe un límite de intentos. Determinadas instituciones permiten volver a rendir exclusivamente la sección no aprobada dentro de un plazo prefijado.
Actualización legal (2025). El Decreto-Ley 36/2025, convertido en la Ley 74/2025, modificó el reconocimiento de la ciudadanía italiana por descendencia para quienes nacieron en el extranjero y poseen otra nacionalidad: las solicitudes ingresadas a partir del 28 de marzo de 2025 exigen, como regla general, que el padre, madre, abuelo o abuela tenga o haya tenido únicamente la ciudadanía italiana, o que el progenitor haya residido en Italia durante dos años antes del nacimiento. Los trámites iniciados hasta el 27 de marzo de 2025, incluidos aquellos con cita consular acreditada, se rigen por la normativa anterior. En cuanto a la naturalización, la Corte Constitucional (Sentencia 25/2025) eximió del examen de idioma a personas con dificultades de aprendizaje derivadas de condiciones de salud o discapacidad, debidamente acreditadas mediante informe médico. Cada caso debe evaluarse de forma personalizada. Fuentes: Gazzetta Ufficiale y Corte Costituzionale.