Chi intende ottenere la cittadinanza italiana per matrimonio (iure matrimonii) deve presentare, insieme alla domanda, un certificato ufficiale che attesti la conoscenza della lingua italiana almeno al livello B1. Il requisito non è nuovo, essendo in vigore dall'entrata in vigore del Decreto-Legge 113/2018 (convertito nella Legge 132/2018), ma continua a essere il principale dubbio di coniugi brasiliani, portoghesi e latinoamericani che scoprono, a metà del percorso, che l'italiano ha smesso di essere un dettaglio ed è diventato un prerequisito giuridico.
Questa guida raccoglie tutto ciò che è fondamentale sapere: cos'è il certificato B1, perché è diventato obbligatorio, quali istituzioni sono autorizzate a rilasciarlo, come si svolge l'esame, quanto tempo di studio è solitamente necessario e come inserire questa fase nella tabella di marcia del processo di naturalizzazione.
Cos'è il certificato B1 di italiano
Il B1 è un livello definito dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER), il sistema utilizzato in tutta l'Unione Europea per classificare le competenze linguistiche. La scala va da A1 (principiante assoluto) a C2 (padronanza vicina a quella di un madrelingua). Il B1 rappresenta un livello intermedio: il candidato comprende i punti chiave di testi chiari su argomenti familiari, riesce ad affrontare la maggior parte delle situazioni che si presentano durante un viaggio, descrive esperienze, sogni e ambizioni e produce testi semplici su argomenti noti.
In pratica, chi raggiunge il livello B1 non è bilingue o fluente, ma se la cava autonomamente durante una visita medica, in banca, in un colloquio di lavoro di routine o a una riunione scolastica. È esattamente la soglia che il legislatore italiano ha ritenuto sufficiente a garantire un'integrazione minima per un nuovo cittadino.
Perché l'Italia ha introdotto l'obbligo del livello B1
Fino al 2018, la naturalizzazione per matrimonio (disciplinata dalla Legge 91/1992) non richiedeva alcuna prova linguistica. Erano sufficienti il vincolo coniugale, due anni di residenza legale in Italia dopo il matrimonio (o tre anni di matrimonio per i residenti all'estero), termini ridotti della metà in presenza di figli, e l'assenza di precedenti penali.
Il contesto è cambiato con il provvedimento noto come Decreto Sicurezza, promosso dall'allora ministro Matteo Salvini. L'articolo 9.1 della Legge 91/1992 ha introdotto una nuova disposizione: per chi richiede la cittadinanza per matrimonio o per residenza (art. 9), è diventato obbligatorio "il possesso di un'adeguata conoscenza della lingua italiana, non inferiore al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento".
La motivazione ufficiale è stata quella di favorire l'integrazione culturale e ridurre il numero di naturalizzazioni slegate dalla realtà del Paese. In concreto, la modifica ha alzato notevolmente l'asticella del procedimento: i discendenti che hanno sposato cittadini stranieri, ad esempio, non possono più semplicemente "estendere" la cittadinanza al coniuge senza che quest'ultimo studi l'italiano in modo strutturato.
Chi deve presentare il certificato
L'obbligo riguarda ogni coniuge straniero che richieda la cittadinanza italiana per matrimonio, a prescindere dal Paese di residenza. Questo include:
- I coniugi che inoltrano la domanda presso il Consolato d'Italia in Brasile o in un altro Paese di residenza;
- I coniugi residenti in Italia che presentano la domanda direttamente alla Prefettura;
- Le coppie dello stesso sesso unite da unione civile riconosciuta ai sensi della Legge 76/2016 (Legge Cirinnà).
Vi sono tuttavia tre categorie esenti:
- Chi possiede già un titolo di studio scolastico o universitario rilasciato da un istituto pubblico italiano;
- Chi ha sottoscritto l'accordo di integrazione previsto dall'art. 4-bis del Testo Unico sull'Immigrazione e ha già raggiunto il livello richiesto;
- I titolari di permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo, che di per sé presuppone la conoscenza della lingua.
È essenziale evidenziare cosa la norma non interessa: il riconoscimento della cittadinanza per discendenza (iure sanguinis) continua a non richiedere alcun esame di lingua italiana. Chi richiede il riconoscimento per discendenza, per via consolare o in Italia, non deve certificare il B1. Ma attenzione: a partire dalla Legge 74/2025, il riconoscimento per discendenza è stato limitato, di norma, fino alla generazione dei nipoti, e i casi di bisnipoti e trisnipoti richiedono un'analisi individuale. La confusione tra le due vie è frequente e causa ansie ingiustificate a chi è in fila nei consolati da anni.
Istituzioni autorizzate a rilasciare il certificato
Il governo italiano riconosce, mediante apposita convenzione, quattro enti certificatori abilitati a somministrare l'esame valido ai fini della cittadinanza:
- CILS, dell'Università per Stranieri di Siena;
- CELI, dell'Università per Stranieri di Perugia;
- PLIDA, della Società Dante Alighieri;
- Certificato dell'Università Roma Tre.
Gli esami hanno strutture proprie, ma tutti valutano le quattro abilità fondamentali: ascolto, lettura, produzione scritta e produzione orale. In Brasile e all'estero, le prove vengono solitamente somministrate presso gli Istituti Italiani di Cultura, le sedi della Dante Alighieri e le scuole convenzionate nelle principali città (come San Paolo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Curitiba e Recife). Le date delle sessioni seguono il calendario delle università italiane, normalmente nei mesi di marzo, giugno, ottobre e dicembre.
I certificati emessi da altre scuole, seppur internazionalmente note, non possono sostituire questi quattro. Prima di iscriversi a un esame, verificate sempre che l'istituto figuri nell'elenco ufficiale approvato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Come si svolge l'esame B1 nella pratica
Sebbene ciascun ente certificatore organizzi il proprio test in modo autonomo, l'impostazione generale è analoga. Il candidato affronta, in un'unica giornata (o in due turni), quattro moduli:
- Ascolto: brani audio brevi, dialoghi quotidiani e annunci informativi, seguiti da domande a scelta multipla;
- Lettura: articoli di giornale, annunci, e-mail e brevi testi letterari o descrittivi semplici;
- Produzione scritta: stesura di messaggi, lettere personali o brevi testi di opinione (tra 80 e 150 parole);
- Produzione orale: colloquio con un esaminatore, descrizione di immagini e simulazione di situazioni di vita quotidiana.
La durata totale varia da tre a quattro ore. Il punteggio minimo per superare l'esame è generalmente fissato al 60% per ciascuna sezione. Chi non supera solo una delle prove può, presso alcuni enti, ripetere unicamente il modulo insufficiente in una sessione successiva, entro un periodo di tempo prestabilito.
Quanto tempo ci vuole per raggiungere il livello B1
Il Consiglio d'Europa stima tra le 350 e le 400 ore di studio guidato per consentire a un adulto che parte da zero di raggiungere il B1 in una lingua neolatina. Per i madrelingua portoghesi e spagnoli, la vicinanza lessicale riduce questo monte ore, ma non consente di improvvisare. Studiando due ore al giorno, cinque giorni alla settimana, è realistico prevedere tra otto e dodici mesi di preparazione prima dell'esame.
Tre fattori incidono più dell'attitudine individuale:
- Costanza: trenta minuti al giorno sono più efficaci di lunghe maratone nel fine settimana;
- Esposizione attiva: ascoltare la radio italiana (Rai Radio 1, Radio 24), guardare film o serie tv in italiano con sottotitoli in italiano, leggere testate come La Repubblica o il Corriere della Sera;
- Pratica orale: conversazione settimanale con un tutor o tandem linguistico, poiché la produzione orale rappresenta spesso il punto debole dei candidati.
Quando prenotare l'esame nel cronoprogramma della domanda
La domanda di cittadinanza per matrimonio si trasmette online tramite la piattaforma ALI - Portale Servizi del Ministero dell'Interno. Il certificato B1 deve essere caricato contestualmente all'invio dell'istanza, insieme all'atto di matrimonio (trascritto o tradotto e apostillato), ai certificati del casellario giudiziale e agli altri documenti del fascicolo. Senza il certificato, il sistema telematico non consente di completare l'invio.
Per tale motivo, l'ideale è pianificare la preparazione linguistica prima di completare la raccolta dei documenti. Molte coppie commettono l'errore di raccogliere tutti gli atti, provvedere a traduzioni, apostille e versamento dei contributi, per poi scoprire che mancano ancora mesi di studio prima dell'esame. I certificati penali hanno una validità limitata (solitamente sei mesi), con il rischio concreto di vederli scadere e dover sostenere doppi costi.
La sequenza consigliata è lineare: iniziare lo studio della lingua parallelamente alle verifiche documentali sul coniuge italiano, prenotare la sessione d'esame con dovuto anticipo e richiedere i certificati a scadenza breve solo dopo aver ottenuto il certificato o con una data d'esame confermata a brevissimo termine.
Rigetti e domande irricevibili a causa del B1
Il Ministero dell'Interno respinge le istanze qualora il certificato allegato non sia stato rilasciato da uno dei quattro enti autorizzati, o qualora il livello attestato sia inferiore al B1 (ad esempio un certificato A2). Un'altra causa frequente di rigetto è la presentazione di attestati generici rilasciati da scuole private, privi di valore legale per la procedura di naturalizzazione, anche qualora il richiedente parli correttamente la lingua.
In caso di rigetto formale, è possibile proporre ricorso al TAR del Lazio (Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio) entro 60 giorni, ma la tutela giurisdizionale ha ragion d'essere solo a fronte di un palese errore dell'amministrazione. Se il certificato non rispetta i requisiti di legge, la soluzione concreta è sostenere nuovamente l'esame idoneo.
Studiare l'italiano va ben oltre la cittadinanza
I coniugi che si impegnano nello studio della lingua riscontrano spesso un beneficio tangibile: l'italiano cessa di essere un mero ostacolo burocratico per diventare uno strumento di appartenenza. Dialogare con la famiglia del partner, comprendere una cerimonia, decifrare un menù regionale o gestire la locazione di un immobile non richiederanno più intermediari o traduttori.
Per chi progetta di trasferirsi in Italia dopo la naturalizzazione, il B1 costituisce una base di partenza, non un punto di arrivo. Una reale integrazione nel tessuto lavorativo italiano richiede di norma un livello B2 o C1, specialmente in professioni regolamentate come sanità, giurisprudenza e istruzione. Considerare il B1 come il primo passo di un percorso, anziché un mero traguardo, riduce notevolmente i tempi del successivo adattamento.
Come può aiutarti Studio Cidadania
Gestiamo e coordiniamo pratiche di cittadinanza italiana, portoghese e spagnola per clienti residenti in oltre 15 Paesi, con il 100% delle pratiche concluse con esito favorevole. Nelle istanze per matrimonio operiamo su tre fronti:
- Diagnosi preliminare: verifica della posizione del coniuge italiano (trascrizione del matrimonio, iscrizione AIRE, precedenti), dei requisiti temporali e definizione della tabella di marcia verso l'esame B1;
- Fascicolo e inoltro su portale ALI: traduzioni asseverate, apostille dell'Aia, predisposizione del fascicolo e invio telematico sul portale del Ministero dell'Interno, con monitoraggio fino al rilascio del decreto;
- Consulenza su corsi ed esami: indicazione degli enti accreditati, calendario delle sessioni e strategia di coordinamento dei tempi per non ritardare la domanda.
Assistiamo coniugi stranieri sposati con cittadini italiani residenti in Brasile, in Italia, in Portogallo, in Spagna e negli Stati Uniti. Siamo a disposizione per esaminare la tua situazione via WhatsApp.
Vuoi sapere se possiedi i requisiti per la domanda di cittadinanza per matrimonio e come pianificare lo studio dell'italiano?
Domande frequenti
Il certificato B1 ha una scadenza?
No. I certificati emessi da CILS, CELI, PLIDA e Roma Tre non hanno scadenza. Il titolo conserva validità a tempo indeterminato ai fini della cittadinanza, anche se non si pratica attivamente la lingua negli anni successivi.
Quanto costa l'esame in Brasile?
I costi variano in base all'istituzione e alla sede, ma si collocano generalmente tra 600 e 1.200 R$ (valori aggiornati al 2026). L'iscrizione si effettua direttamente presso il centro d'esame accreditato.
È possibile sostenere l'esame online?
Alcuni enti hanno sperimentato versioni a distanza con sorveglianza da remoto, ma non tutte le modalità sono accettate dal Ministero dell'Interno per le finalità di cittadinanza. Prima di optare per un formato online, è indispensabile accertarsi presso l'ente certificatore che l'attestato finale soddisfi i requisiti del decreto del 2018.
Mio marito/mia moglie è discendente ma non ha ancora ottenuto il riconoscimento della cittadinanza. Devo già fare il B1?
No. La domanda di cittadinanza per matrimonio può essere inoltrata solo dopo che il coniuge ha completato il riconoscimento della cittadinanza e l'atto di matrimonio è stato regolarmente trascritto nel Comune italiano. È utile iniziare a studiare la lingua, ma l'esame diventa urgente solo all'avvicinarsi della conclusione della pratica di discendenza del partner.
Anche i figli della coppia devono sostenere il test B1?
No. I figli di cittadino italiano non devono sostenere esami di lingua. Tuttavia, a seguito della Legge 74/2025, la trasmissione della cittadinanza ai figli nati all'estero in possesso di un'altra cittadinanza non è più automatica in diverse circostanze, e ogni caso va esaminato singolarmente.
In caso di mancato superamento dell'esame, è possibile ripeterlo?
Sì, senza limiti di tentativi. Ogni iscrizione richiede il pagamento della relativa tassa d'esame. Alcuni enti consentono di risostenere unicamente le prove parziali non superate, purché entro i limiti di tempo stabiliti dal regolamento.
Aggiornamento normativo (2025). Il Decreto-Legge 36/2025, convertito nella Legge 74/2025, ha modificato le condizioni per il riconoscimento della cittadinanza italiana per discendenza per i nati all'estero in possesso di un'altra cittadinanza: le domande presentate a decorrere dal 28 marzo 2025 richiedono, di norma, che il genitore o l'avo possieda o abbia posseduto esclusivamente la cittadinanza italiana, oppure che il genitore abbia risieduto in Italia per almeno due anni prima della nascita. Le istanze presentate entro il 27 marzo 2025, incluse quelle con appuntamento consolare documentato, restano soggette alla disciplina previgente. In materia di naturalizzazione, la Corte Costituzionale (Sentenza 25/2025) ha escluso l'obbligo del test di lingua per le persone affette da gravi limitazioni dell'apprendimento derivanti da patologie o disabilità, comprovate da certificazione medica. Ogni fattispecie richiede una valutazione specifica. Fonti: Gazzetta Ufficiale e Corte Costituzionale.