STUDIO CIDADANIA
Copertina dell'articolo: Domanda presentata prima del 19 maggio 2026: quale legge si applica alla mia pratica di cittadinanza?

Cidadania

Domanda presentata prima del 19 maggio 2026: quale legge si applica alla mia pratica di cittadinanza?

Risposta diretta

Se la sua pratica amministrativa era già pendente al 19 maggio 2026, la legge applicabile è la Legge n.º 37/81 (Lei n.º 37/81) nella formulazione previgente — non la versione entrata in vigore in tale data. A stabilirlo è l'articolo 7.º, comma 2, della Legge Organica n.º 1/2026 (Lei Orgânica n.º 1/2026), del 18 maggio.

Questa è la regola generale. La parte che richiede attenzione è comprendere cosa significhi concretamente nel suo caso: quale testo sia esattamente "la formulazione previgente", in quali punti differisca da quella attuale e — la domanda a cui la legge non risponde esplicitamente — cosa si qualifichi come procedimento "pendente" a quella data.

Questo articolo esamina questi tre punti, citando gli articoli di legge pertinenti. Non sostituisce in alcun modo l'analisi del suo fascicolo.

Prima di continuare: questo contenuto è puramente informativo e non sostituisce un'analisi legale del suo caso. Ogni pratica deve essere valutata in modo individuale.

Cosa stabilisce, esattamente, la norma transitoria

La Legge Organica n.º 1/2026 (Lei Orgânica n.º 1/2026), del 18 maggio, ha modificato 16 articoli della Legge sulla Cittadinanza (Lei da Nacionalidade), ha abrogato altre disposizioni e ha ripubblicato la Legge n.º 37/81 in allegato. È entrata in vigore il 19 maggio 2026.

L'articolo 7 disciplina l'applicazione nel tempo: la legge produce effetti a decorrere dalla sua entrata in vigore e, al comma 2, stabilisce che ai procedimenti amministrativi pendenti al 19 maggio 2026 si applica la Legge n.º 37/81 nella formulazione previgente.

Dal testo derivano due conseguenze pratiche:

  • Domanda protocollata e ancora pendente al 19-05-2026 → in linea di principio, valutazione secondo la formulazione previgente.
  • Domanda presentata a partire dal 19-05-2026 → nuova formulazione, con i requisiti più restrittivi entrati in vigore.

Si noti ciò che la norma non dice: non converte i procedimenti già avviati, non obbliga a ripresentare la domanda secondo le nuove regole e non fissa termini per "migrare" di regime. Se ha letto online che tutte le pratiche sono passate automaticamente alle nuove regole, ciò non corrisponde al testo di legge.

Quale testo costituisce "la formulazione previgente"?

Si tratta della versione consolidata della Legge n.º 37/81 rimasta in vigore dal 1º aprile 2024 al 18 maggio 2026 — la cui ultima modifica integrata è stata la Legge Organica n.º 1/2024 (Lei Orgânica n.º 1/2024), del 5 marzo.

Vale la pena chiarire un dettaglio tecnico, spesso fonte di confusione per chi consulta autonomamente il Diário da República: il portale indicizza le versioni in base alla data di pubblicazione della legge modificativa, non in base alla data di entrata in vigore. Consultando la versione "alla data del 18-05-2026" viene mostrato già il testo nuovo. Per consultare la formulazione precedente è necessario impostare la ricerca al 17-05-2026 o a una data anteriore.

Un secondo punto, più delicato: se la sua domanda è stata depositata prima del 1º aprile 2024, la versione applicabile potrebbe non essere nemmeno questa. La Legge Organica n.º 1/2024 contiene proprie norme transitorie, e l'individuazione della disciplina applicabile a una pratica risalente è proprio il tipo di questione che richiede un esame personalizzato.

Cosa cambia, nella pratica, se la sua domanda segue la formulazione precedente

Questo è l'aspetto di maggiore interesse pratico, poiché racchiude l'effetto concreto della norma transitoria. La tabella mette a confronto i punti di maggiore impatto sulle pratiche già in corso.

AmbitoFormulazione previgente (applicabile ai procedimenti pendenti al 19-05-2026)Formulazione in vigore dal 19-05-2026
Periodo di residenza per la naturalizzazione ordinaria (art. 6.º, comma 1, lett. b)Cinque anni di residenza legale, per qualsiasi cittadino straniero, senza distinzione di nazionalitàSette anni (paesi con lingua ufficiale portoghese e Stati membri dell'UE) o 10 anni (altri paesi)
Discendenti di cittadini portoghesi originariPrecedente art. 6.º, comma 6: il Governo poteva concedere la naturalizzazione a coloro che fossero "considerati discendenti di portoghesi originari", con esonero dai requisiti di residenza e di linguaArt. 6.º, comma 8: solo discendenti di 3.º grado in linea retta, con residenza legale in Portogallo da almeno cinque anni
Membri di comunità di ascendenza portoghesePrevisti nel precedente art. 6.º, comma 6La categoria cessa di esistere
Discendenti di ebrei sefarditiPrecedente art. 6.º, comma 7 (con il comma 13, relativo alla commissione di certificazione)Entrambi abrogati
Requisito linguistico (art. 6.º, comma 1, lett. c)"Conoscere sufficientemente la lingua portoghese"Dimostrazione tramite test o certificato di lingua e cultura portoghese, storia e simboli nazionali
Requisiti aggiuntiviNon previstiConoscenza dei diritti e doveri fondamentali e dell'ordinamento politico (lett. d); dichiarazione solenne di adesione ai principi dello Stato di diritto democratico (lett. e); non essere destinatario di misure restrittive ONU/UE (lett. h); capacità di garantire il proprio sostentamento (lett. i)
Requisito penalePrecedente lett. d): condanna con pena detentiva pari o superiore a 3 anni per qualsiasi reato punibile secondo la legge portogheseLett. f): pena detentiva effettiva superiore a 3 anni, ma soltanto per i reati ivi tassativamente elencati; diviene presunzione relativa (iuris tantum), valutata dal Pubblico Ministero (art. 6.º, commi da 14 a 16)
Cittadinanza per adozione (art. 5.º)L'adottato da cittadino portoghese acquisiva la cittadinanza (effetto automatico)Acquisisce mediante dichiarazione
Cumulo dei periodi di residenza (art. 15.º, comma 3)Intervallo massimo unico di 15 anni6, 9 o 12 anni, a seconda che si tratti di apolidi / CPLP e UE / altri paesi
Tempi di attesa del permesso di soggiorno (art. 15.º, comma 4)Computo del tempo a partire dalla richiesta del permesso di soggiorno temporaneo, in caso di successivo accoglimentoAbrogato
Sospensione del procedimento (art. 13.º)Prevedeva la sospensione in caso di condanna superiore a 1 anno di reclusione e fintanto che l'interessato fosse destinatario di misure restrittive ONU/UEInteramente abrogato — la materia è confluita nei requisiti dell'art. 6.º
Termine di opposizione del Pubblico Ministero (art. 10.º, comma 1)Un anno a decorrere dalla trascrizione dell'acquisto della cittadinanzaDue anni
Consolidamento della cittadinanza (art. 12.º-B)10 anni, con termine speciale di 18 mesi per minori con atto di nascita iscritto nei registri dello stato civile portoghese10 anni; il termine speciale di 18 mesi viene eliminato, e il consolidamento non opera qualora la titolarità sia stata ottenuta in modo fraudolento

Due precisazioni su come interpretare questa tabella.

La prima: essa evidenzia che, per un numero considerevole di pratiche, la formulazione previgente è più favorevole — in particolare per le domande di naturalizzazione per residenza e per quelle presentate come discendenti di portoghesi originari senza residenza in Portogallo. Ecco perché la regola dell'articolo 7.º, comma 2, è così determinante per chi aveva già depositato la richiesta.

La seconda: non tutte le differenze incidono su ogni pratica. Una richiesta avanzata da un nipote già incardinata ai sensi dell'articolo 1.º, comma 1, lettera d), ad esempio, è interessata da parametri diversi rispetto a una domanda di naturalizzazione per residenza. Il raffronto rilevante riguarda esclusivamente il proprio fondamento giuridico, non l'elenco nel suo complesso.

Cosa si intende per "procedimento amministrativo pendente"?

Su questo punto occorre chiarezza: la legge non fornisce una definizione. L'articolo 7.º, comma 2, menziona i "procedimenti amministrativi pendenti" al 19 maggio 2026 senza chiarire quale sia il momento determinante — la data di presentazione della domanda, la data di ricezione presso gli uffici competenti o la data di protocollazione interna.

Sul piano pratico, ciò comporta che la qualificazione della sua pratica come pendente o meno dipenda dalla verifica documentale puntuale di cosa è stato depositato e quando. È una questione rimessa all'analisi del singolo caso: i contenuti che la trattano come un automatismo stanno semplificando un aspetto che il legislatore ha lasciato aperto.

Lo stesso vale per due situazioni analoghe, anch'esse non espressamente risolte dal testo:

  • Procedimenti giudiziari già avviati — ad esempio, un'azione di opposizione all'acquisto della cittadinanza promossa dal Pubblico Ministero (Ministério Público). La norma fa riferimento ai procedimenti amministrativi; l'estensione alle controversie già pendenti dinanzi all'autorità giudiziaria richiede un'interpretazione specifica.
  • Trascrizione successiva al 19-05-2026 di una domanda pendente — la nuova formulazione ha aggiunto all'articolo 19.º il comma 2, secondo cui la trascrizione dell'atto acquista efficacia costitutiva, elemento assente nella disciplina previgente. Il coordinamento tra questa norma e un procedimento istruito sotto la vecchia legge ma registrato successivamente è, analogamente, oggetto di valutazione caso per caso.

Non è una conclusione agevole, ma è quella giuridicamente corretta: ciò che la legge definisce con chiarezza è quale testo si applichi; ciò che non precisa è come qualificare ogni singola situazione limite.

Un equivoco frequente: cittadinanza e permesso di soggiorno sono disciplinati da leggi diverse

Molte persone hanno contemporaneamente in corso una domanda di cittadinanza e una pratica di soggiorno in Portogallo — e tendono a considerare le due riforme legislative come un tutt'uno. Non è così.

La cittadinanza è disciplinata dalla Legge n.º 37/81, modificata dalla Legge Organica n.º 1/2026, con la specifica norma transitoria dell'articolo 7. L'ingresso, il soggiorno e la residenza dei cittadini stranieri sono invece regolati dalla Legge n.º 23/2007 (Lei n.º 23/2007), anch'essa oggetto di recenti riforme — con norme di diritto transitorio che non coincidono con quelle sulla cittadinanza.

La modifica introdotta dalla Legge n.º 61/2025, del 22 ottobre, contiene una norma espressa all'articolo 8: la legge, nel testo modificato da tale provvedimento, "si applica ai procedimenti amministrativi e giudiziari avviati successivamente alla sua entrata in vigore". Tuttavia, la Legge n.º 23/2007 è stata nuovamente modificata dalla Legge n.º 62/2026, del 10 settembre, in vigore dall'11 settembre 2026, che ne ha riformulato decine di articoli. Tale legge include un articolo 10 recante la rubrica "Applicazione della legge nel tempo", ma fa salvi unicamente le istanze e i procedimenti pendenti ai sensi della Legge n.º 27/2008 (protezione internazionale) — non prevedendo una regola analoga per i procedimenti di soggiorno in corso. Di conseguenza: per una pratica di permesso di soggiorno pendente non esiste, in tale novella legislativa, una norma transitoria espressa analoga all'articolo 7.º, comma 2, della Legge Organica n.º 1/2026, e l'impatto della nuova legge deve essere analizzato caso per caso.

Si tratta di regimi distinti, con scadenze differenti. Trarre conclusioni sull'uno basandosi sull'altro è un errore comune — e rischioso, quando induce a presumere che una pratica sia tutelata, o meno, senza aver verificato la normativa corretta.

Un profilo pratico: il regolamento attuativo non è ancora stato adeguato

L'articolo 4 della Legge Organica n.º 1/2026 ha concesso al Governo un termine di 90 giorni, decorrenti dalla pubblicazione (18 maggio 2026), per modificare il Regolamento della Cittadinanza Portoghese (Regulamento da Nacionalidade Portuguesa) — allegato al Decreto-Legge n.º 237-A/2006 (Decreto-Lei n.º 237-A/2006), che disciplina il dettaglio procedurale e documentale delle istanze.

Da una consultazione del Diário da República effettuata il 9 settembre 2026, l'elenco ufficiale delle modifiche a tale decreto-legge non riportava alcun aggiornamento per il 2026: la modifica più recente risaliva al 23 luglio 2025. In altri termini, il termine di 90 giorni è scaduto intorno al 16 agosto 2026 e, a quella data, il regolamento di esecuzione non risultava ancora adeguato al nuovo testo di legge.

Raccomandazione metodologica

Per chi ha una pratica pendente, ciò rafforza una raccomandazione di metodo: verificare i precisi requisiti documentali direttamente presso gli uffici competenti, anziché affidarsi a elenchi generici — e monitorare la pubblicazione del regolamento aggiornato, che potrebbe introdurre dettagli procedurali rilevanti.

Cosa fare adesso, se la domanda è stata protocollata prima del 19 maggio 2026

Nulla di tutto ciò accelera una pratica — i tempi di lavorazione dipendono esclusivamente dagli uffici competenti e sfuggono al controllo di qualsiasi studio legale. Ciò che è in suo potere è assicurarsi che la pratica sia inquadrata e documentata in modo impeccabile:

1

Recuperi la ricevuta di deposito (protocollo)

Completa di data. È il documento essenziale per sostenere la qualificazione della procedura come pendente al 19 maggio 2026.

2

Individui il fondamento giuridico della sua domanda

Attribuzione per discendenza, naturalizzazione per residenza, matrimonio o unione di fatto, adozione. È questo a determinare quali voci della tabella sopra riportata la riguardino direttamente.

3

Verifichi se la domanda è anteriore al 1º aprile 2024

In tal caso la formulazione normativa applicabile potrebbe essere ancora diversa.

4

Raccoglie le richieste di integrazione e le notifiche già ricevute

Le modalità con cui si è risposto a un'eventuale richiesta istruttoria possono risultare determinanti per l'esame della pratica.

5

Non ripresenti la domanda autonomamente pensando che sia "più sicuro con la nuova legge"

Presentare una nuova istanza oggi significa, in linea di principio, assoggettarla alla formulazione vigente — che risulta più restrittiva sotto molteplici aspetti. Questa scelta deve essere ponderata con assistenza legale qualificata, non per eccesso di cautela intuitiva.

Come può aiutarla Studio Cidadania

Studio Cidadania è uno studio boutique di consulenza legale internazionale, con il Portogallo come nucleo di attività: cittadinanza portoghese, riconoscimento di sentenze straniere e immigrazione. Nelle fasi di riforma legislativa, il nostro approccio non cambia — esaminiamo la legge applicabile al caso concreto, verifichiamo alla fonte primaria le novità normative e traduciamo il tutto in una strategia trasparente, senza promesse infondate su esiti o tempistiche.

Se la sua domanda è stata protocollata prima del 19 maggio 2026, la domanda utile da porsi non è "la nuova legge mi danneggia?", bensì "quale formulazione si applica alla mia pratica e quali adempimenti mi richiede da qui in avanti?".

Domande frequenti

Ho depositato la domanda di cittadinanza prima del 19 maggio 2026. Si applica la nuova legge?

In base all'articolo 7.º, comma 2, della Legge Organica n.º 1/2026, ai procedimenti amministrativi pendenti al 19 maggio 2026 si applica la Legge n.º 37/81 nella formulazione previgente. Se il suo procedimento risultava formalmente pendente a tale data, è questa versione anteriore a disciplinare la sua pratica. La verifica che il procedimento fosse effettivamente pendente, e a partire da quale data, dipende dalla documentazione del fascicolo.

Devo ripresentare la domanda secondo le nuove regole?

La legge non impone tale obbligo. La norma transitoria mantiene i procedimenti pendenti sotto la disciplina previgente, senza prevedere conversioni d'ufficio né nuovi depositi. Presentare una nuova istanza oggi comporterebbe, in linea di principio, l'applicazione della formulazione attuale, notevolmente più rigorosa — motivo per cui si tratta di una decisione da valutare legalmente caso per caso.

Qual è la differenza principale tra le due formulazioni per chi ha richiesto la naturalizzazione per residenza?

Il periodo di residenza legale richiesto. Nella formulazione precedente erano previsti cinque anni per qualunque straniero (ex art. 6.º, comma 1, lett. b). Nella versione in vigore dal 19 maggio 2026 sono richiesti sette anni per i cittadini dei paesi di lingua ufficiale portoghese e degli Stati membri dell'Unione Europea, e 10 anni per gli altri cittadini. Sono stati inoltre introdotti requisiti in precedenza non previsti, quali la verifica della lingua, cultura, storia e simboli nazionali tramite test o certificato e la capacità di garantire il proprio sostentamento economico.

E per chi ha presentato domanda come discendente di portoghese originario, senza risiedere in Portogallo?

Nella formulazione precedente, l'articolo 6.º, comma 6, consentiva al Governo di concedere la naturalizzazione a coloro che fossero "considerati discendenti di portoghesi originari", con esonero dai requisiti di residenza e di conoscenza della lingua. Nella versione attuale tale fattispecie è stata sostituita dall'articolo 6.º, comma 8, limitato ai discendenti in linea retta entro il 3º grado e subordinato al requisito di cinque anni di residenza legale in Portogallo. Per un procedimento pendente al 19 maggio 2026, la disciplina applicabile è, in linea di principio, quella previgente.

Cosa significa "procedimento amministrativo pendente"?

La legge non lo specifica. Il testo non chiarisce se il momento discriminante sia la data di redazione della domanda, quella di ricezione presso gli uffici o quella di registrazione del protocollo. Si tratta di una questione di qualificazione giuridica che dipende dalla documentazione effettiva della pratica e va valutata singolarmente.

La norma transitoria si applica anche alla mia richiesta di permesso di soggiorno?

No. Cittadinanza e soggiorno sono disciplinati da corpi normativi differenti, con distinte regole sull'efficacia temporale. Il soggiorno è regolato dalla Legge n.º 23/2007: la riforma operata dalla Legge n.º 61/2025, del 22 ottobre, contiene una disposizione espressa (articolo 8: si applica ai procedimenti amministrativi e giudiziari avviati dopo la sua entrata in vigore); la Legge n.º 62/2026, del 10 settembre, in vigore dall'11 settembre 2026, ha ulteriormente modificato la Legge n.º 23/2007 e, all'articolo 10, ha fatto salvi unicamente i procedimenti pendenti ai sensi della Legge n.º 27/2008 (protezione internazionale). Per una pratica di soggiorno pendente non esiste, pertanto, una norma transitoria espressa equivalente a quella dell'articolo 7.º, comma 2, della Legge Organica n.º 1/2026 — la fattispecie va quindi esaminata caso per caso. Si tratta di regimi e scadenze distinti.

La mia pratica subirà ritardi a causa del cambio di legge?

Non è possibile fare previsioni certe. I tempi di lavorazione dipendono esclusivamente dagli uffici della pubblica amministrazione e non sono determinabili dagli studi legali. Ciò che la modifica normativa stabilisce è quale testo disciplina la sua pratica — non quando verrà definita.

Quale formulazione normativa si applica alla sua pratica?

Ogni situazione deve essere analizzata singolarmente. La conferma che il procedimento risultasse pendente, e da quale data, dipende dalla documentazione specifica del suo caso.

Contatti il suo legale di fiducia
Valutazione

Siamo a disposizione per valutare il suo caso.

Avvocata responsabile in Portogallo; team in Spagna e Brasile; studio legale locale in Italia.

Richiedere una valutazione ↗
Assistenza

Videoconferenza e WhatsApp
contato@studiocidadania.com